Opening at
Begining at
מופע פסנתר בחיפה - Tom Waits בעברית - Nur
jazz blues rock
"זמן סגירה" מופע מחווה לטום ווייטס בעברית
- תרגומים מקוריים, סיפורים, שירה: נורית פלד-קירשטיין
- פסנתר, עיבודים, ניהול מוזיקלי: יאיר סתוי
כבר תשע שנים ש"זמן סגירה", מופע מחווה לטום ווייטס בעברית, מסתובב בפאבים ובמועדונים ברחבי הארץ. נורית פלד-קירשטיין (Nur), יוצרת המופע, היא חיפאית, כותבת ועורכת במקצועה, שלפני עשור מצאה את עצמה מתחילה לתרגם שירים של טום ווייטס. כשאלה נערמו על שולחנה, כמה עשרות, היא לקחה חמישה שיעורי פסנתר והתחילה להופיע איתם ברחבי הארץ.
לפני שבע שנים חבר אליה הפסנתרן והמעבד המוזיקלי יאיר סתוי, ויחד עם הווירטואוזיות שלו על הקלידים, הטקסטים המדויקים והרגישים שלה וקולה שמערב רכות וחספוס הם יוצאים למסע מסעיר בין שיריו של טום ווייטס שעובר דרך תחנות רכבת מפויחות, רחובות שוממים, פאבים מעושנים, בדידות, פרידות, זיכרונות, געגועים ואהבות.
הפסנתר שלי שתה קצת - נורית פלד-קירשטיין The Piano Has Been Drinking by TOM WAITS - Hebrew
פחד אלוהים - נורית פלד-קירשטיין Shiver Me Timbers by TOM WAITS - Hebrew
פסנתרן יחף - נורית פלד-קירשטיין - Jersey Girl by Tom Waits in Hebrew
פרטים נוספים: 054-4707952
נורית פלד-קירשטיין היא כותבת, עורכת, מתרגמת שירים ומוזיקאית (מלחינה וזמרת), בעלת "מילה שלי" (מאז 2007) לשירותי כתיבה, עריכה, הגהה והלחנה, בעלת NUR FILMS לעיצוב ועריכת וידאו ויוצרת המופע "זמן סגירה" (מאז 2014), מחווה בעברית לזמר וליוצר האמריקאי טום ווייטס לפי תרגומים מקוריים שלה. הוציאה עד כה שני אלבומים: "זמן געגוע (שירים של אחרים)" שראה אור ב-2020 ו"זמן סיגריה" (אלבום כפול ומקורי) שיצא ב-2022. בנוסף ראו אור שני ספרים פרי עטה: ספר הילדים "אריה, אריה" וספר השירים "מדברת עם זרים (שירים ושירה)".
יאיר סתוי הוא קלידן, מפיק, מעבד ומנהל מוזיקלי והבעלים של אולפן הקלטות במרכז הארץ שעבד ועובד עם זמרים, אמנים ויוצרים מהשורה הראשונה, בין השאר: שייקה לוי, הגשש החיוור, גרי אקשטיין, דורי בן זאב, בעז שרעבי, עוזי חיטמן ז"ל, אפי נצר, נורית גלרון, דפנה ארמוני, לאה שבת, חנן יובל, דורון רפאלי, טררם, רוני גינוסר, דורית ראובני, חיים משה, קובי אפללו, רון שובל, שימי תבורי ורבים נוספים. בעברו שירת כעורך מוזיקלי בגלי צה"ל ובהמשך הקים וניהל את מחלקת המוזיקה ברדיו ללא הפסקה FM103.